元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。

赫赫紫岩，光环深渊。
玉孳生，不是不刻雕。
登在决策，圭、璋浑全。
温和的本质，宝物象贤。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

hè hè zǐ yán, bái hóng guàn yuān.
赫赫紫岩，白虹贯渊。
yù shēng qí zhōng, fěi diāo fěi juān.
玉生其中，匪雕匪镌。
dēng yú láng miào, guī zhāng hún quán.
登於廊庙，圭璋浑全。
wēn rú zhī zhì, suǒ bǎo xiàng xián.
温如之质，所宝象贤。